يتساءل الكثيرين عن أهمية المترجم القانوني ودوره في توثيق المعاملات الرسمية ،هذا الشخص المتخصص في ترجمة المستندات القانونية مثل العقود والمستندات والاتفاقيات والأحكام القضائية إلى لغة أخرى، ذلك مع ضرورة الحفاظ على دقة المعنى القانوني ويرجع هذا إلى خبرة المترجم في القانون المحلي والدولي لضمان الحق عبر دقة ترجمة الوثيقة، وهو ضروري لتوثيق المعاملات الرسمية لضمان قبول الوثائق لدى الجهات المختصة ، ويجب أن يكون معتمداً من السلطات ليتمكن من ختم الوثيقة المترجمة وتقديمها كوثيقة رسمية قانونية.
المترجم القانوني ودوره في توثيق المعاملات الرسمية
ترجع أهمية المترجم القانوني ودوره في توثيق المعاملات الرسمية من خلال الإلمام بكافة بنود القانون الخاص بالدولة إلى عدم وجود أي نزاع بين طرفي العقد، وهذا لدقة المعاني المستخدمة مع توافقها بالقانون المحلي للمملكة العربية السعودية، مما يعمل على الحفاظ على الحقوق وسهولة التعامل بين الأفراد والشركات طرفي العقد، كما يعمل المترجم المعتمد على ترجمة مستندات بعض المجالات الأخرى والتي يكون منها:
- ترجمة العقود والاتفاقيات: لضمان وضوح البنود لجميع الشركاء.
- اعتماد الوثائق الحكومية: مثل شهادات الميلاد أو شهادة الزواج والطلاق، جوازات السفر الخاصة بالمقيمين أو الوافدين، والسجلات التجارية.
- المعاملات القضائية: ترجمة الأدلة والمستندات الأجنبية لتقديمها أمام المحاكم.
- الأكاديميات والمعادلات: ترجمة الشهادات والسجلات التعليمية الصادرة من المملكة أو خارجها.
- المجال الطبي: والذي يعمل على ترجمة التقارير الطبية.
- المجال التجاري: ترجمة الوثائق المقدمة لجهات رسمية أو دولية.
- وهناك افضل برنامج ترجمة النصوص في السعودية.
تصديق الترجمة من وزارة الخارجية
من أهم ما يقوم به المترجم القانوني هو توثيق الترجمة بصورة رسمية من خلال وزارة الخارجية، وقبل أن تتم تلك المهمة لابد من تصديق الوثيقة الأصلية، ولابد من ختم المستند المترجم بمكتب معتمد لمنحها الصفة الرسمية، وهذا يكون من خلال الدخول إلى الموقع الرسمي لوزارة الخارجية السعودية وتعبئة كافة البيانات وإرفاق المستندات اللازمة والعمل على حجز موعد وتأكيده والتوجه إلى المقر التابع لعنوانك مع أهمية سداد الرسوم.
ترجمة وثائق رسمية معتمدة
يتم طلب ترجمة رسمية معتمدة عند التعامل مع الجهات الحكومية أو السفارات أو الجامعات إذ يجب أن تكون جميع المستندات والوثائق معتمدة من مترجم قانوني مرخص، وذلك حتى يتم الاعتراف بهذه الأوراق بصورة رسمية شواء كان ذلك داخل المملكة العربية السعودية أو خارجها.
التعليقات