يلجأ الكثيرين من الأفراد والشركات إلى خدمة ترجمة الوثائق الرسمية في السعودية، وهذا بصورة دقيقة لا يتسرب إليها الخطأ وتتسم بالدقة وهذا من خلال المكاتب المعتمدة، حيث تلعب تلك المكاتب دورا بارزا في تسهيل عدد كبير من الاحتياجات الخاصة بالقنصليات والتي تدعم التواصل الدولي بصورة فعالة، وتقدم تلك الخدمة في عدد من المجالات المتنوعة كالطب والقانون وغيرها، ونظرا لأهمية هذا الأمر سنتناول التفاصيل من خلال سطورنا التالية.
خدمة ترجمة الوثائق الرسمية في السعودية
هناك العديد من مكاتب الترجمة التي تقدم خدمة ترجمة الوثائق الرسمية في السعودية وبصورة معتمدة من قبل الجهات المختصة، حيث تضمن الصفة الرسمية والموثقية الخاصة بالمستندات القانونية والإدارية، وتضمن تلك المكاتب مرور الوثيقة الرسمية بعدد من عمليات المراجعة لخلوه من الأخطاء اللغوية والالتزام بجميع المعايير المحلية والدولية، مع الحرص على التدقيق بأدق المعاني المتخصصة بالمصطلحات في جميع المجالات والتسليم في الموعد المحدد دون تأخير، وفيما يلي بيان بأسماء بعض المكاتب المعتمدة بالمملكة:
- مكتب المعاني المتخصصة للترجمة.
- الألسن العربية للترجمة.
- مكتب السالم للترجمة.
- مكتب نور الثقافية للترجمة.
- مؤسسة قلم للترجمة.
- مكتب فاست ترانس للترجمة الرسمية.
ترجمة أوراق رسمية
الترجمة الرسمية ليست مجرد تحويل النص من لغة لأخرى من قبل أي شخص، بل لابد ممن يقدمون خدمة ترجمة الوثائق الرسمية في السعودية الدراية التامة بجميع المصطلحات ومعانيها، حيث يفي المستند بالغرض المراد منه، ومن أهم تلك الأوراق الشهادات الجامعية، عقود الزواج والطلاق، السجلات التجارية بكافة أنواعها، التقارير الطبية والمستندات الصادرة من البنوك وتصاريح الإقامة والعمل الخاصة بالمغتربين.
هل هناك أنواع للترجمة
تقدم المكاتب المعتمدة ثلاث أنواع للترجمة أولها الترجمة الرسمية والمحلفة والعادية وهناك فرق كبير بين تلك الترجمات وإليكم الشرح:
- الترجمة الرسمية والتي تقدم للجهات الرسمية والمختصة بالتعاملات الحكومية وتقدم من قبل العديد من الجهات المتخصصة.
- الترجمة المحلفة ولا تقدم إلا من خلال مترجم معتمد من القضاء، وتختص غالبا بالقضايا الدولية وتعتمد من الجهة المستهدفة خارج المملكة حيث لا تتوافر بكثرة.
- الترجمة العادية حيث يمكن استخدامها في كافة الوثائق والمستندات الشخصية دون الحاجة إلى اعتماد أو توثيق رسمي.
التعليقات