تساءل الكثير من الأجانب المقيمين بالمملكة هل توجد ترجمة فورية في البنوك السعودية للعملاء الأجانب؟، حيث تشهد المملكة العربية السعودية انفتاحاً اقتصادياً واسعاً في ظل الرؤية المستقبلية 2030 مما جعلها وجهة رئيسية للعمالة الأجنبية والمستثمرين الدوليين، ومع هذا التوسع برزت الحاجة إلى توفير خدمات مصرفية بصورة أوسع تتميز بالمرونة، حيث تشمل مختلف الجنسيات واللغات مما يعمل على سهولة المعاملات، ومن خلال التقرير التالي سوف نقوم بعرض بعض التفاصيل.
ترجمة فورية في البنوك السعودية للأجانب
البنوك السعودية لا توفر حالياً خدمة ترجمة فورية بمعناها الكامل، إلا أنها تخطو خطوات مهمة نحو تعزيز تجربة العملاء الأجانب من خلال الخدمات الثنائية، ومع الانفتاح الاقتصادي وزيادة الاستثمارات الأجنبية فإن إدخال الترجمة الفورية كخدمة أساسية سيصبح خطوة استراتيجية لتعزيز الشمول المالي وجذب المزيد من العملاء الدوليين، أما عن خدمة ترجمة فورية في البنوك السعودية فهي تتمثل في:
- فتح الحساب لأجنبي.
- ترجمة العقود البنكية قبل توقيعها بصورة مبسطة تتيح فهم المحتوى.
- ترجمة وشرح الخدمات المالية المتاحة بصورة مجملة لا تشمل دقة المترجم المعتمد في السعودية.
- الرد على جميع التساؤلات والاستفسارات الواردة من العملاء الأجانب.
الترجمة المعتمدة في البنوك
الترجمة المعتمدة هي ترجمة رسمية يقوم بها مترجم معتمد أو مكتب ترجمة مرخص وتكون مختومة وموقعة لتأكيد صحتها ودقتها في السياق البنكي، وتعتبر هذه الترجمة شرطاً أساسيًا لقبول المستندات المالية لدى البنوك المحلية والدولية وإليكم أهم المستندات الواجب ترجمتها في شأن توفير خدمة ترجمة فورية للعملاء الأجانب:
- كشوف الحسابات البنكية مثل بنك الراجحي عند التقديم لسفارة أو لطلب قرض.
- خطابات الضمان والعقود المالية.
- شهادات الراتب أو التعريف بالراتب عند فتح حسابات أو الحصول على تسهيلات.
- المستندات الرسمية مثل السجلات التجارية أو الوثائق القانونية للشركات.
اعتماد الترجمة في البنوك
يتم اعتماد الترجمة من قبل البنوك السعودية إذا كانت على يد مكاتب ترجمة معتمد، حيث يتم الختم الصادر من قبل الوزارة المختصة وترجع الأسباب إلى دقة المصطلحات المستخدمة مما يدعم سهولة التعامل، قبل اعتماد المستند المترجم لابد من اعتماد الأصلي بحيث يكون نسخة مطابقة للأصل مع بيان المعنى المقصود دون تعديل أو تحريف.